1
00:00:01,180 --> 00:00:02,790
[musique jouant]

2
00:00:04,531 --> 00:00:11,929
NARRATEUR : « Gunsmoke », avec
Milburn Stone comme Doc, Amanda

3
00:00:11,973 --> 00:00:19,198
Blake comme Kitty, Ken
Curtis comme Festus,

4
00:00:19,241 --> 00:00:25,552
Buck Taylor comme
Récemment, et avec

5
00:00:25,595 --> 00:00:28,816
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

6
00:00:33,168 --> 00:00:34,735
[musique jouant]

7
00:00:40,741 --> 00:00:42,264
[rires]

8
00:00:42,308 --> 00:00:44,658
Monsieur Honneger, je ne crois pas
un mot que vous avez dit.

9
00:00:44,701 --> 00:00:48,096
Je le jure, non.

10
00:00:48,139 --> 00:00:51,534
Mais si tu oses arrêter, je mourrai.

11
00:00:51,578 --> 00:00:52,709
Clarisa, je le dis
tu as la vérité.

12
00:00:52,753 --> 00:00:54,276
Maintenant, demandez à Festus ici.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,451
Maintenant, nous savons
l'un l'autre plus longtemps

14
00:00:55,495 --> 00:00:57,366
que nous aimerions tous les deux admettre.

15
00:00:57,410 --> 00:00:58,628
Il te le dirait, si
Je ne le dirais pas.

16
00:00:58,672 --> 00:00:59,499
C'est vrai, Festus ?

17
00:00:59,542 --> 00:01:01,805
Allez-y et dites-lui.

18
00:01:01,849 --> 00:01:05,331
Eh bien, jeune homme,
il n'y en a pas non plus

19
00:01:05,374 --> 00:01:08,334
beaucoup d'hommes qui ont
façons avec des mots comme le vieux JJ

20
00:01:08,377 --> 00:01:09,770
a ici.

21
00:01:09,813 --> 00:01:12,468
Je ne peux juste pas croire
que tu ne sais pas

22
00:01:12,512 --> 00:01:14,644
quelle chose rare que tu es.

23
00:01:14,688 --> 00:01:18,909
Non, je veux dire, une femme
comme toi, c'est comme...

24
00:01:18,953 --> 00:01:22,173
comme un doux et brillant
bougie à la fenêtre

25
00:01:22,217 --> 00:01:23,784
par une nuit froide et sombre.

26
00:01:23,827 --> 00:01:27,744
Et ça... c'est la vérité.

27
00:01:27,788 --> 00:01:31,270
Oh, quel charmant
chose à dire.

28
00:01:31,313 --> 00:01:35,709
Oh, pauvre garçon.

29
00:01:35,751 --> 00:01:38,841
Eh bien, je les mérite, madame.

30
00:01:38,885 --> 00:01:40,887
Je mérite ce que Festus
ici, ça m'emmène.

31
00:01:40,930 --> 00:01:42,584
Tu vois, j'ai fait
ce faux pas.

32
00:01:42,628 --> 00:01:44,020
Et je vais payer pour ça.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,806
Et puis je vais
tout recommencer.

34
00:01:46,849 --> 00:01:48,068
Bien sûr que vous le ferez.

35
00:01:58,078 --> 00:01:58,818
Waouh !

36
00:02:05,346 --> 00:02:07,348
C'est la gare d'Elbow Creek !

37
00:02:07,392 --> 00:02:08,871
Très bien, JJ, allons-y.

38
00:02:08,915 --> 00:02:10,612
Tu prends bien soin
de toi-même, Clarisa.

39
00:02:10,656 --> 00:02:11,961
ça a été un plaisir
te connaissant.

40
00:02:12,005 --> 00:02:14,399
Bon voyage, mon ami.

41
00:02:14,442 --> 00:02:16,923
Dieu vous accompagne, M. Honneger.

42
00:02:16,966 --> 00:02:18,446
Oh, merci pour cela, madame.

43
00:02:18,490 --> 00:02:19,665
Je fais.

44
00:02:19,708 --> 00:02:20,796
Vous le traitez avec gentillesse, député.

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,058
Vous entendez ?

46
00:02:22,102 --> 00:02:23,495
Oui.

47
00:02:23,538 --> 00:02:26,193
C'est foutu !

48
00:02:26,236 --> 00:02:27,760
N'oublie pas maintenant, Clarisa !

49
00:02:27,803 --> 00:02:30,197
Vous obtenez une de ces fleurs
des chapeaux, vous savez, comme je vous l'ai dit !

50
00:02:30,240 --> 00:02:31,154
Je vais!

51
00:02:31,198 --> 00:02:32,330
Oh, je le ferai !

52
00:02:37,683 --> 00:02:39,685
J'aurais bien besoin d'un verre.

53
00:02:39,728 --> 00:02:42,252
Très bien, allez.

54
00:02:42,296 --> 00:02:45,821
De tous les dribbles claqués
J'ai déjà entendu dire que tu es proche

55
00:02:45,865 --> 00:02:47,562
atteint le haut de mes bottes.

56
00:02:47,606 --> 00:02:49,782
Oh, Festus, quel est le mal ?

57
00:02:49,825 --> 00:02:53,046
Eh bien, si c'est à peu près aussi
sincère comme celui du croque-mort

58
00:02:53,089 --> 00:02:56,963
chagrin lors de funérailles à 5 $.

59
00:02:57,006 --> 00:02:59,226
Comme l'a dit l'homme, si
tu ne peux pas être sincère,

60
00:02:59,269 --> 00:03:01,141
le moins que tu puisses
être est charmant.

61
00:03:01,184 --> 00:03:02,534
Laissez-moi vous dire quelque chose.

62
00:03:02,577 --> 00:03:04,579
Tu ferais mieux d'en garder un peu
de ton charme

63
00:03:04,623 --> 00:03:06,842
pour le vieux juge Brooker.

64
00:03:06,886 --> 00:03:08,061
Ouais, ça n'a jamais été le cas
travailler sur ce vieux garçon.

65
00:03:08,104 --> 00:03:09,323
C'est fait ?

66
00:03:09,367 --> 00:03:10,977
Eh bien, bien sûr,
n'a pas fonctionné après

67
00:03:11,020 --> 00:03:13,806
quatre ou cinq fois, ce n'était pas le cas.

68
00:03:13,849 --> 00:03:17,462
Hé, Festus, qu'est-ce que tu fais
tu penses qu'il me donnerait ce temps ?

69
00:03:17,505 --> 00:03:21,204
Je parie que Papy est une mule que tu n'as pas
avoir au moins deux ans.

70
00:03:21,248 --> 00:03:22,771
Deux ans ?

71
00:03:22,815 --> 00:03:25,731
Oh, allez, Festus, pour
voler un vieux râteau à foin rouillé ?

72
00:03:25,774 --> 00:03:27,646
Deux ans, et
Je vais te dire pourquoi,

73
00:03:27,689 --> 00:03:30,910
parce que tous les deux, et
trois et cinq mois

74
00:03:30,953 --> 00:03:32,781
il t'a donné avant
Je n'ai jamais rien fait de bon.

75
00:03:43,139 --> 00:03:45,794
Ces jolies petites chansons dans
tout ce silence, ton travail

76
00:03:45,838 --> 00:03:48,014
le sont-ils ?

77
00:03:48,057 --> 00:03:49,450
Hein?

78
00:03:49,494 --> 00:03:51,539
Eh bien, j'ai toujours dit ça
les gens qui cultivent des fleurs

79
00:03:51,583 --> 00:03:52,932
ont du soleil dans le cœur.

80
00:04:03,116 --> 00:04:04,291
[coup]

81
00:04:04,334 --> 00:04:06,598
[ronfler]

82
00:04:06,641 --> 00:04:07,425
Hé!

83
00:04:14,823 --> 00:04:15,694
Hé!

84
00:04:15,737 --> 00:04:17,217
Hein ?

85
00:04:17,260 --> 00:04:19,132
Salut, mon gars !

86
00:04:19,175 --> 00:04:22,222
Feller, tu dors
votre vie de blâme.

87
00:04:22,265 --> 00:04:24,050
Oh.

88
00:04:24,093 --> 00:04:29,882
Eh bien, j'ai des haricots, de la viande,
du matériel dur et du whisky de seigle.

89
00:04:29,925 --> 00:04:32,798
Whisky et scène pour Dodge.

90
00:04:32,841 --> 00:04:40,283
Eh bien, le whisky,
pas d'étape pour esquiver.

91
00:04:40,327 --> 00:04:42,895
Que veux-tu dire, n'est-ce pas
pas d'étape pour esquiver ?

92
00:04:42,938 --> 00:04:45,506
Eh bien, le Kroter Pass est fermé.

93
00:04:45,550 --> 00:04:47,247
Pendant combien de temps?

94
00:04:47,290 --> 00:04:51,947
Oh, eh bien, quelques crues soudaines
il y a quelques jours, rempli à moitié

95
00:04:51,991 --> 00:04:55,603
une colline, soit une semaine ou
10 jours avant que tout soit clair

96
00:04:55,647 --> 00:04:57,518
pour que la scène puisse passer.

97
00:04:57,562 --> 00:05:01,566
Je me suis fait un prisonnier là-bas
Je dois aller à Dodge City.

98
00:05:01,609 --> 00:05:06,222
Eh bien, j'ai des haricots, de la viande,
du matériel dur et du whisky de seigle,

99
00:05:06,265 --> 00:05:09,094
et une fille je
je ne partirais pas seul

100
00:05:09,137 --> 00:05:11,009
avec tout ce qui porte un pantalon.

101
00:05:23,978 --> 00:05:26,851
Ange de miséricorde,
pur et simple.

102
00:05:26,894 --> 00:05:29,331
Simple, peut-être.

103
00:05:29,375 --> 00:05:32,160
Au moins, c'est ce que
Papa dit toujours.

104
00:05:32,204 --> 00:05:33,945
Je te le dis, c'est dommage toi
devoir vivre sa vie

105
00:05:33,988 --> 00:05:35,990
dans un endroit comme celui-ci.

106
00:05:36,034 --> 00:05:37,209
J'ai déjà entendu des paroles douces.

107
00:05:40,255 --> 00:05:45,565
Avez-vous déjà entendu parler de
Avalène, ou Simaron, ou Wichita ?

108
00:05:45,609 --> 00:05:47,001
Tu m'y emmènerais ?

109
00:05:47,045 --> 00:05:48,699
Non, pas changé en
cette pompe ici, je ne le ferai pas.

110
00:05:48,742 --> 00:05:50,527
Mais je le ferai.

111
00:05:50,570 --> 00:05:52,920
Maintenant, mon ami adjoint sera
je viendrai ici très bientôt.

112
00:05:59,405 --> 00:06:01,450
J'ai toujours eu mon cœur
déterminé à voir Dodge.

113
00:06:01,494 --> 00:06:03,017
Oh non, tu n'aimerais pas ça.

114
00:06:03,061 --> 00:06:04,149
Le temps était, c'était un
plutôt bon endroit.

115
00:06:04,192 --> 00:06:04,932
Mais c'est changé.

116
00:06:08,501 --> 00:06:13,332
JJ, tes charmantes manières
ça va être ta mort

117
00:06:13,375 --> 00:06:14,681
encore.

118
00:06:14,725 --> 00:06:17,031
Eh bien, il manque
ça me coûte ça, Festus.

119
00:06:17,075 --> 00:06:19,120
Et je serai dangereux si je le suis
je vais passer ces deux années

120
00:06:19,164 --> 00:06:20,731
pour avoir volé un vieux foin rouillé...

121
00:06:20,774 --> 00:06:21,993
Ici, déverrouillez-le.

122
00:06:27,128 --> 00:06:27,912
Donne-moi la clé.

123
00:06:31,785 --> 00:06:32,873
Laissez-moi l'entendre cliquer.

124
00:06:38,487 --> 00:06:40,838
Eh bien, tu n'as pas besoin de moi
réalisez vos rêves.

125
00:06:40,881 --> 00:06:43,144
Tu montes sur n'importe quel
scène ici qui passe.

126
00:06:43,188 --> 00:06:44,537
J'ai.

127
00:06:44,581 --> 00:06:47,888
Et papa me drogue toujours.
-Allons-y.

128
00:06:47,932 --> 00:06:49,803
Est-ce déjà arrivé
pour toi que peut-être il

129
00:06:49,847 --> 00:06:52,414
t'a ramené
parce que, euh, tu es

130
00:06:52,458 --> 00:06:54,503
la lumière de sa vie.

131
00:06:54,547 --> 00:06:59,117
Je veux dire, la fille d'un homme, une
une fille comme toi, eh bien,

132
00:06:59,160 --> 00:07:04,470
comme une douce lueur
bougie à la fenêtre

133
00:07:04,513 --> 00:07:05,340
par une nuit froide et sombre.

134
00:07:10,128 --> 00:07:11,477
Allez, langue d'argent.
Allons-y.

135
00:07:17,788 --> 00:07:19,746
Je suis sûr que c'est toujours le cas
je vous suis très reconnaissant

136
00:07:19,790 --> 00:07:21,879
pour l'emprunt de
vos chevaux et tout.

137
00:07:21,922 --> 00:07:24,055
Eh bien, tant que
que les animaux sont

138
00:07:24,098 --> 00:07:26,797
revenu dans le même
état tel que vous les avez reçus.

139
00:07:26,840 --> 00:07:29,190
Eh bien, c'est peut-être le cas
celui-ci ne sera pas rendu.

140
00:07:29,234 --> 00:07:31,366
Au moins si ça marche
pour moi, ce ne sera pas le cas.

141
00:07:31,410 --> 00:07:36,067
Mais dis-toi ce que je vais faire,
Je t'enverrai quoi, 30 $ ?

142
00:07:36,110 --> 00:07:38,112
Est-ce assez juste ?

143
00:07:38,156 --> 00:07:40,201
Mais n'est-ce pas
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

144
00:07:40,245 --> 00:07:41,986
Il n'est pas sur le point de s'enfuir
partez avec votre cheval.

145
00:07:42,029 --> 00:07:43,727
Je vous le garantis.

146
00:07:43,770 --> 00:07:47,469
Festus, c'est un long chemin
à travers ces badlands pour esquiver.

147
00:07:47,513 --> 00:07:50,385
Cela va sûrement sembler
comme si j'écoutais de longs chemins

148
00:07:50,429 --> 00:07:52,474
à tous vos bavardages.

149
00:07:52,518 --> 00:07:54,868
Allons-y.

150
00:07:54,912 --> 00:07:57,131
[musique jouant]

151
00:08:51,707 --> 00:08:53,273
[hennissant]

152
00:09:12,292 --> 00:09:15,948
Je suis heureux de voir que tu es
très bien, Festus.

153
00:09:15,992 --> 00:09:17,036
Maintenant, attendez une minute.

154
00:09:17,080 --> 00:09:18,603
Je ne voulais pas faire ça.

155
00:09:18,646 --> 00:09:21,127
Mon cheval m'a fait peur.

156
00:09:21,171 --> 00:09:24,957
JJ, tu as
sincère à nouveau.

157
00:09:25,001 --> 00:09:28,874
Votre cheval s'est cassé la jambe.

158
00:09:28,918 --> 00:09:31,485
Désolé.

159
00:09:31,529 --> 00:09:34,401
Vous l'avez bien dit.

160
00:09:34,445 --> 00:09:39,363
Vous êtes désolé... debout.

161
00:09:48,024 --> 00:09:53,812
C'était dur de travailler
sur ce chemin de fer, mon garçon.

162
00:09:53,856 --> 00:09:57,381
Nous entrons dans un grand
ville de temps en temps.

163
00:09:57,424 --> 00:10:01,254
Et le gros vieux gros
un politicien sortirait.

164
00:10:01,298 --> 00:10:05,519
Et il voudrait conduire
dans le dernier enjeu.

165
00:10:05,563 --> 00:10:09,349
Il en prendrait quelques-uns, trois
se balance dessus et rate.

166
00:10:09,393 --> 00:10:13,484
Nous finirions par avoir
pour le marteler pour lui.

167
00:10:13,527 --> 00:10:16,966
Puis mon père se levait
là et il... il dirait

168
00:10:17,009 --> 00:10:20,491
la dernière prière, tu sais ?

169
00:10:20,534 --> 00:10:24,625
Et à tel point qu'il n'a pas...

170
00:10:24,669 --> 00:10:26,540
[grognement]

171
00:10:29,152 --> 00:10:31,415
Levez-vous.

172
00:10:31,458 --> 00:10:33,765
Quand vas-tu abandonner ?

173
00:10:33,809 --> 00:10:37,943
Festus, tu sais que je suis
je vais continuer à essayer.

174
00:10:37,987 --> 00:10:41,555
Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?

175
00:10:41,599 --> 00:10:46,386
Ce n'est pas possible que tu y ailles
pour m'y ramener.

176
00:10:46,430 --> 00:10:47,779
Avancez devant moi.

177
00:10:47,823 --> 00:10:48,693
Restez là !

178
00:11:00,792 --> 00:11:04,448
Jetez les clés pour cela.

179
00:11:04,491 --> 00:11:08,408
Maintenant, autour de cet arbre.

180
00:11:30,039 --> 00:11:30,822
J?

181
00:11:46,403 --> 00:11:47,621
[gémissant]

182
00:12:01,244 --> 00:12:03,159
[le vent souffle]

183
00:12:11,862 --> 00:12:14,038
[hennissant]

184
00:12:16,127 --> 00:12:17,085
Waouh, cheval !

185
00:12:17,128 --> 00:12:20,044
Revenez ici!

186
00:12:20,088 --> 00:12:21,698
[coup de feu]

187
00:12:21,741 --> 00:12:23,656
Revenez ici !

188
00:12:23,700 --> 00:12:27,617
Nous avons besoin de ce cheval, Festus !

189
00:12:27,660 --> 00:12:28,574
[coup de feu]

190
00:12:28,618 --> 00:12:30,576
Festus !

191
00:12:30,620 --> 00:12:32,927
Il y a toute l'eau !

192
00:12:32,970 --> 00:12:35,538
Revenez ici !

193
00:12:35,581 --> 00:12:36,887
Il nous faut le cheval !

194
00:12:36,931 --> 00:12:38,497
Tu ne le sais pas !

195
00:12:38,541 --> 00:12:39,846
Revenir!

196
00:12:39,890 --> 00:12:40,760
Oh, mon garçon !

197
00:12:47,419 --> 00:12:51,989
C'est celui de mon père
peigne, sa montre.

198
00:12:52,033 --> 00:12:55,340
Il nous faut ce cheval.

199
00:12:55,384 --> 00:12:59,344
[inaudible] n'est-ce pas ?

200
00:12:59,388 --> 00:13:03,348
Oh, Festus, allez.

201
00:13:03,392 --> 00:13:06,308
Ici, ici !

202
00:13:06,351 --> 00:13:08,223
Enlève ce brassard.

203
00:13:12,923 --> 00:13:17,188
Maintenant, jetez cette clé.

204
00:13:17,232 --> 00:13:18,798
Pourquoi?

205
00:13:18,842 --> 00:13:21,758
Accrochez-le là.

206
00:13:21,801 --> 00:13:25,718
Non, Festus, je ne le suis pas
m'enchaînant à toi.

207
00:13:25,762 --> 00:13:26,676
Fais-le, JJ.

208
00:13:26,719 --> 00:13:30,636
Accrochez-le là !

209
00:13:30,680 --> 00:13:35,337
Tu sais, tu ne devrais pas
J'ai laissé partir ce cheval.

210
00:13:35,380 --> 00:13:36,468
Festus !

211
00:13:36,512 --> 00:13:37,252
Ah !

212
00:13:40,995 --> 00:13:45,956
Oh, Seigneur, nous sommes
je n'y arriverai pas.

213
00:13:46,000 --> 00:13:53,268
Je pense que si nous obtenons
là, on y arrivera à deux.

214
00:13:53,311 --> 00:13:56,880
Nous n'y arriverons pas, Festus.

215
00:13:56,923 --> 00:13:59,535
Nous n'y arriverons pas.

216
00:14:16,291 --> 00:14:17,335
[gémissant]

217
00:14:19,946 --> 00:14:20,425
Facile, JJ.

218
00:14:26,736 --> 00:14:29,739
Nous n'allons pas faire
sans ce cheval.

219
00:14:29,782 --> 00:14:33,656
Un seul d'entre nous le ferait
j'ai réussi de toute façon.

220
00:14:33,699 --> 00:14:37,312
Tu crois honnêtement
Je m'enfuirais et je te quitterais ?

221
00:14:37,355 --> 00:14:40,750
Croyez-vous honnêtement que je
je ne sais pas que tu le ferais ?

222
00:14:40,793 --> 00:14:43,057
Je t'aurais envoyé de l'aide.

223
00:14:43,100 --> 00:14:46,060
Ouais, bien sûr que tu le ferais.

224
00:14:46,103 --> 00:14:50,586
Alors tu aurais
j'espérais qu'ils me donneraient une amende.

225
00:14:50,629 --> 00:14:54,720
Mais tu n'aurais pas
perdu plus d'une nuit

226
00:14:54,764 --> 00:14:58,724
ou deux de sommeil s'ils ne le faisaient pas.

227
00:14:58,768 --> 00:15:02,337
Ouais, alors maintenant non plus
l'un de nous y parvient.

228
00:15:06,906 --> 00:15:12,651
Matthieu m'a dit
pour vous amener.

229
00:15:12,695 --> 00:15:16,655
C'est ce que je m'apprête à faire.

230
00:15:16,699 --> 00:15:21,573
Eh bien, par où est-ce qu'on entre ?

231
00:15:24,750 --> 00:15:28,014
Selon le
soleil, l'est devrait

232
00:15:28,058 --> 00:15:34,151
être par là, au nord-est.

233
00:15:34,194 --> 00:15:38,067
Dodge est quelque part dans cette lignée.

234
00:15:38,111 --> 00:15:40,156
Allons-y.

235
00:15:40,200 --> 00:15:42,115
[musique jouant]

236
00:15:47,207 --> 00:15:48,121
Oh, Festus.

237
00:15:51,472 --> 00:15:55,389
Si j'avais su ça
un vieux râteau à foin aurait

238
00:15:55,432 --> 00:16:00,002
m'a amené à ça
endroit, eh bien, je suis probablement

239
00:16:00,045 --> 00:16:01,525
je l'aurais quand même volé.

240
00:16:04,920 --> 00:16:05,877
J'ai soif.

241
00:16:05,921 --> 00:16:10,143
Ouais, je sais.

242
00:16:10,186 --> 00:16:14,843
Mon père, il se tenait debout
là-haut sur sa chaire

243
00:16:14,886 --> 00:16:17,237
et rugir du tout
nous, les pécheurs, nous disons

244
00:16:17,280 --> 00:16:20,501
comment nous allions tous mourir
dans les feux de la perdition.

245
00:16:25,114 --> 00:16:31,468
Il nous le dirait à tous, mais
il me regarderait droit dans les yeux,

246
00:16:31,512 --> 00:16:35,994
il me regarde toujours droit dans les yeux.

247
00:16:36,038 --> 00:16:40,521
Eh bien, je suis sûr d'avoir un matin tôt
regarde, vois vers quoi je me dirige,

248
00:16:40,564 --> 00:16:41,783
Je vous le dis.

249
00:16:45,090 --> 00:16:47,005
Allons-y.

250
00:16:47,049 --> 00:16:50,270
Aller où ?

251
00:16:50,313 --> 00:16:52,489
Pour esquiver.

252
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
Ouais, dans quel sens
tu penses que c'est le cas ?

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,324
Allez.

254
00:17:01,368 --> 00:17:02,456
Essayons de cette façon.

255
00:17:15,947 --> 00:17:20,430
Attends, j'entends de l'eau.

256
00:17:20,474 --> 00:17:24,086
Regarde, regarde, il y a de l'eau.

257
00:17:24,129 --> 00:17:24,869
Allez.

258
00:17:31,180 --> 00:17:32,399
[gémissant]

259
00:17:37,708 --> 00:17:39,536
[haletant]

260
00:17:44,237 --> 00:17:45,890
[rires lointains]

261
00:17:45,934 --> 00:17:47,109
Allez!

262
00:17:47,152 --> 00:17:48,458
Montez là-haut !

263
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
La bonne vieille eau froide !

264
00:17:58,338 --> 00:17:59,426
[gémissant]

265
00:17:59,469 --> 00:18:02,733
Chut, Festus, c'est
les rats du désert.

266
00:18:02,777 --> 00:18:04,735
Chut !

267
00:18:04,779 --> 00:18:06,650
Amusez-vous bien
tu peux parce que tu ne l'es pas

268
00:18:06,694 --> 00:18:08,522
en avoir plus pendant un moment.

269
00:18:08,565 --> 00:18:09,958
Les Comacheros, Festus, merde !

270
00:18:10,001 --> 00:18:12,700
Chut !

271
00:18:12,743 --> 00:18:14,223
Mec, je parie où nous sommes
y aller, c'est du whisky.

272
00:18:19,620 --> 00:18:20,360
Courtiser!

273
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
Allez!

274
00:18:29,412 --> 00:18:32,110
Sortons d'ici !

275
00:18:32,154 --> 00:18:33,460
Allez.
Essayons de sortir d'ici.

276
00:18:33,503 --> 00:18:34,417
Allez!
Sortez d'ici !

277
00:18:34,461 --> 00:18:35,331
Ha!

278
00:18:35,375 --> 00:18:36,332
Allez!

279
00:18:36,376 --> 00:18:37,202
Ha!

280
00:18:37,246 --> 00:18:38,247
Allons-y !

281
00:18:49,867 --> 00:18:50,738
Continue.

282
00:18:53,523 --> 00:18:55,569
J'ai déchiré certains de mes entrailles.

283
00:18:55,612 --> 00:18:56,352
Ah !

284
00:19:23,117 --> 00:19:26,076
Oh, salut, mon garçon.

285
00:19:26,120 --> 00:19:26,860
Salut.

286
00:19:29,689 --> 00:19:31,212
Vous ne pouvez pas venir d'ici.

287
00:19:31,255 --> 00:19:32,561
D'où viens-tu?

288
00:19:32,605 --> 00:19:34,955
Texas, des chariots là-bas.

289
00:19:34,998 --> 00:19:36,435
Ouais?

290
00:19:36,478 --> 00:19:39,525
Il vous arrive de croiser
un homme ces derniers jours ?

291
00:19:39,568 --> 00:19:43,616
C'est un grand homme,
moustache, cheveux bruns.

292
00:19:43,659 --> 00:19:47,837
Non, nous... nous n'avons vu personne.

293
00:19:47,881 --> 00:19:48,708
Que fais-tu?

294
00:19:48,751 --> 00:19:49,752
Êtes-vous à la chasse ?

295
00:19:49,796 --> 00:19:50,623
Ouais,

296
00:19:50,666 --> 00:19:52,233
Ouais, tu as de la chance ?

297
00:19:52,276 --> 00:19:54,453
Non.

298
00:19:54,496 --> 00:19:56,368
Tu es un très bon tireur.

299
00:19:56,411 --> 00:19:58,718
Suffisant.

300
00:19:58,761 --> 00:20:01,634
Je pense que tu es assez bon
tirer cette chaîne en deux

301
00:20:01,677 --> 00:20:02,852
à partir de là ?

302
00:20:02,896 --> 00:20:03,636
Je pense.

303
00:20:06,378 --> 00:20:08,031
Ah, voici mon prisonnier.

304
00:20:08,075 --> 00:20:09,859
je me suis enchaîné
à lui, il y a un chemin de retour.

305
00:20:09,903 --> 00:20:12,122
Je ne voulais pas qu'il le fasse
fuyez et laissez-moi.

306
00:20:12,166 --> 00:20:13,863
Tu vois, j'ai tordu
ma cheville d'une certaine manière.

307
00:20:21,915 --> 00:20:23,873
[rires]

308
00:20:23,917 --> 00:20:28,617
Eh bien, je vous dis ce que je vais faire.

309
00:20:28,661 --> 00:20:31,446
Je... je dois une montre en or
dans ma poche ici.

310
00:20:31,490 --> 00:20:32,665
Ça vaut 1 $.

311
00:20:32,708 --> 00:20:35,494
C'est à toi si tu tires
cette chaîne en deux.

312
00:20:35,537 --> 00:20:36,930
Pourquoi as-tu été arrêté ?

313
00:20:36,973 --> 00:20:38,453
Oh, tu ne le croirais pas.

314
00:20:38,497 --> 00:20:43,023
J'ai volé un râteau à foin
un homme pour qui je travaillais.

315
00:20:43,066 --> 00:20:44,372
Et c'est la vérité.

316
00:20:44,416 --> 00:20:46,330
On dirait qu'il est parti
à travers énormément de choses juste

317
00:20:46,374 --> 00:20:48,942
pour vous arrêter pour avoir volé un
un râteau à foin qui n'était pas le tien.

318
00:20:48,985 --> 00:20:52,467
Ouais, ouais, je le dirais.

319
00:20:52,511 --> 00:20:56,471
C'est un homme tenu au devoir.

320
00:20:56,515 --> 00:20:58,386
Ils font un méchant ennemi.

321
00:20:58,430 --> 00:20:59,909
Je m'appelle Caleb.

322
00:20:59,953 --> 00:21:02,216
Le mien est JJ.

323
00:21:02,259 --> 00:21:05,698
Alors qu'en dis-tu, hein ?

324
00:21:05,741 --> 00:21:07,221
La montre en or à 1 $ est à vous.

325
00:21:07,264 --> 00:21:09,005
Nous avons eu un [inaudible] fini
au wagon, à court.

326
00:21:09,049 --> 00:21:09,832
Mais il y a assez à partager.

327
00:21:14,924 --> 00:21:17,318
J'ai assez faim.

328
00:21:17,361 --> 00:21:18,580
j'imagine vieux
Festus est là aussi.

329
00:21:21,714 --> 00:21:24,107
Un peu plus ?

330
00:21:24,151 --> 00:21:27,502
Garçon, je vous le dis, madame.
Cunningham, affamé comme moi,

331
00:21:27,546 --> 00:21:33,029
tu ne dis rien
comme ces haricots sont bons.

332
00:21:33,073 --> 00:21:34,814
Je te le dis, je n'ai jamais
été servi par quelqu'un

333
00:21:34,857 --> 00:21:39,688
jolie depuis très, très longtemps.

334
00:21:39,732 --> 00:21:41,516
Encore des haricots, M. Honneger ?

335
00:21:41,560 --> 00:21:42,343
Ouais, s'il te plaît.

336
00:21:46,565 --> 00:21:47,435
Merci, madame.

337
00:21:49,872 --> 00:21:54,877
Tu sais, Caleb, étant le fils
d'un agriculteur dans une école

338
00:21:54,921 --> 00:21:57,532
plein de bétail
les enfants, je vous le dis,

339
00:21:57,576 --> 00:21:59,229
ça doit être juste
à peu près aussi mauvais que d'être

340
00:21:59,273 --> 00:22:00,535
un enfant de pasteur n'importe où.

341
00:22:00,579 --> 00:22:01,971
Ce n'est pas pour ça qu'on est partis.

342
00:22:02,015 --> 00:22:04,844
Papa a dit qu'il y avait mieux
terres agricoles au Nebraska.

343
00:22:04,887 --> 00:22:08,238
Ouais, bien sûr, mieux que
ces terres agricoles au Texas

344
00:22:08,282 --> 00:22:09,370
d'où tu viens.

345
00:22:09,413 --> 00:22:11,154
C'est sûr.

346
00:22:11,198 --> 00:22:15,419
Quand tu comprends ton homme
sera-t-elle de retour, Mme Cunningham ?

347
00:22:15,463 --> 00:22:16,595
Je devrais revenir à tout moment.

348
00:22:23,819 --> 00:22:26,126
Si, euh, tu ne le fais pas
ça me dérange de le dire,

349
00:22:26,169 --> 00:22:32,219
Je pense que c'était une erreur, lui
partir chercher de l'aide.

350
00:22:32,261 --> 00:22:34,220
Pourquoi donc?

351
00:22:34,263 --> 00:22:38,311
Eh bien, tout d'abord, là
il n'y en a pas à des kilomètres.

352
00:22:38,354 --> 00:22:42,445
Et bien, je veux dire, s'il l'avait fait
trouver quelqu'un pour l'aider,

353
00:22:42,489 --> 00:22:44,622
tu sais, comment
il a retrouvé le chemin du retour ?

354
00:22:44,665 --> 00:22:48,756
Je ne veux pas manquer de respect
à ton père ou quoi que ce soit.

355
00:22:48,800 --> 00:22:54,457
Mais c'est gros
pays et, euh...

356
00:22:54,501 --> 00:22:56,764
Luke reviendra avec de l'aide.

357
00:23:22,442 --> 00:23:23,704
Que se passe-t-il ici ?

358
00:23:23,748 --> 00:23:25,924
Je vais juste chercher de l'eau.

359
00:23:25,967 --> 00:23:28,274
Je pense que le plus tôt
il vient,

360
00:23:28,317 --> 00:23:32,495
plus tôt je dois arrêter
devoir le porter.

361
00:23:32,539 --> 00:23:34,497
Pourriez-vous me donner un coup de main ?

362
00:23:34,541 --> 00:23:35,542
Je ne vais pas te mordre.

363
00:23:44,769 --> 00:23:45,900
Tiens, tu lui donnes ça.

364
00:23:53,995 --> 00:23:55,997
Madame, étiez-vous,
euh, tu es à court de nourriture ?

365
00:23:58,521 --> 00:23:59,000
Nous nous en sortirons.

366
00:24:03,831 --> 00:24:05,137
Cela vous dérangerait-il
me disant combien de temps

367
00:24:05,180 --> 00:24:07,095
ton mari est parti ?

368
00:24:07,139 --> 00:24:08,314
Trois jours.

369
00:24:08,357 --> 00:24:11,099
Trois jours.

370
00:24:11,143 --> 00:24:15,713
Ecoute, je pourrais en monter un
dont des Indiens transportant

371
00:24:15,756 --> 00:24:17,279
des lits pour Festus ici.

372
00:24:17,323 --> 00:24:19,630
Et toi et le garçon
pourrait rouler à son tour.

373
00:24:19,673 --> 00:24:20,761
Et nous pouvons sortir d'ici.

374
00:24:20,805 --> 00:24:21,675
Luke reviendra.

375
00:24:21,719 --> 00:24:22,633
Luke reviendra.

376
00:24:22,676 --> 00:24:23,546
Luke reviendra.

377
00:24:23,590 --> 00:24:25,679
Il est absent depuis trois jours.

378
00:24:25,723 --> 00:24:26,767
Maintenant, je m'inquiéterais
les chances que cela se produise

379
00:24:26,811 --> 00:24:28,508
ce qui se passerait si le garçon était le mien.

380
00:24:28,551 --> 00:24:30,597
Bien sûr, encore une fois, s'il l'était
le mien, je ne serais pas parti

381
00:24:30,641 --> 00:24:33,208
et je l'ai laissé dans le premier...

382
00:24:33,252 --> 00:24:34,688
Cela pourrait vous intéresser
savoir que Luke est parti

383
00:24:34,732 --> 00:24:37,648
pour de l'aide car j'ai insisté !

384
00:24:37,691 --> 00:24:39,780
Il ne voulait pas y aller.

385
00:24:39,824 --> 00:24:41,086
Ouais, eh bien, je le ferais
je pense que tu aurais

386
00:24:41,129 --> 00:24:44,611
un homme bon-- peut-être
pas le plus sage,

387
00:24:44,655 --> 00:24:47,483
mais tu en aurais un bon.

388
00:24:47,527 --> 00:24:50,573
Vous savez, M. Honneger, un
un homme comme toi ne le ferait pas

389
00:24:50,617 --> 00:24:53,925
comprendre l'importance de
donner à un garçon un foyer avec des racines,

390
00:24:53,968 --> 00:24:55,491
possessions.

391
00:24:55,535 --> 00:24:56,928
Tout ce que nous possédons
est dans ce wagon.

392
00:25:03,238 --> 00:25:05,893
Luke reviendra.

393
00:25:05,937 --> 00:25:06,764
Il a dit qu'il le ferait.

394
00:25:06,807 --> 00:25:07,590
Et il le fera.

395
00:26:28,409 --> 00:26:30,281
[gémissant]

396
00:26:43,294 --> 00:26:44,991
Matin.

397
00:26:45,035 --> 00:26:48,560
Maman, il est parti !

398
00:26:48,603 --> 00:26:52,477
Il a pris le cheval !

399
00:26:52,520 --> 00:26:55,219
Alors il a volé ton
cheval, n'est-ce pas ?

400
00:26:55,262 --> 00:26:57,830
On dirait qu'il
c'est gentil de t'avoir parlé

401
00:26:57,874 --> 00:27:01,878
d'une paire d'outils de coupe également.

402
00:27:01,921 --> 00:27:03,705
Il a essayé.

403
00:27:03,749 --> 00:27:06,534
Je ne suis pas sûr de le croire.

404
00:27:06,578 --> 00:27:07,622
Que faites-vous, député ?

405
00:27:07,666 --> 00:27:09,755
Eh bien, tu t'allonges ici !

406
00:27:09,799 --> 00:27:10,930
Allongez-vous simplement.

407
00:27:10,974 --> 00:27:12,410
Tu vas faire
faites-vous encore plus de mal.

408
00:27:12,453 --> 00:27:14,629
Ces côtes pourraient être brisées.

409
00:27:14,673 --> 00:27:16,457
Ils en ont vraiment envie.

410
00:27:16,501 --> 00:27:17,981
Eh bien, je souhaite là-bas
c'était quelque chose que je pouvais

411
00:27:18,024 --> 00:27:19,591
faire pour que vous vous sentiez mieux.

412
00:27:19,634 --> 00:27:21,375
Obligé.

413
00:27:21,419 --> 00:27:24,596
Je m'appelle Martha Cunningham.

414
00:27:24,639 --> 00:27:26,250
Festus, madame.

415
00:27:26,293 --> 00:27:28,252
Mon fils Caleb.

416
00:27:28,295 --> 00:27:30,863
Papa a emmené Ulysseus S.
pour aller chercher de l'aide.

417
00:27:30,907 --> 00:27:32,822
Votre prisonnier a volé M. Grant.

418
00:27:32,865 --> 00:27:34,475
Quoi?

419
00:27:34,519 --> 00:27:38,262
C'est ainsi que nous appelons nos chevaux,
Ulysseus S. et M. Grant.

420
00:27:38,305 --> 00:27:44,877
Oh, eh bien, il y a
une chance que le vieux JJ le fasse

421
00:27:44,921 --> 00:27:48,054
renvoie quelqu'un pour nous aider.

422
00:27:48,098 --> 00:27:52,537
Il... il représente beaucoup de choses,
le vieux JJ l'est et il y en a beaucoup

423
00:27:52,580 --> 00:27:55,627
des choses qu'il n'est pas.

424
00:27:55,670 --> 00:27:59,761
Il a une bonne chance.

425
00:27:59,805 --> 00:28:02,416
Je vais chercher le fusil, va voir
puis-je nous tirer sur un lapin ou deux.

426
00:28:05,985 --> 00:28:07,726
Depuis combien de temps suis-je ici, madame ?

427
00:28:07,769 --> 00:28:10,120
Caleb t'a trouvé tard hier.

428
00:28:10,163 --> 00:28:12,557
Il a pris le fusil
et la boîte de coquillages !

429
00:28:12,600 --> 00:28:14,472
Quoi?

430
00:28:14,515 --> 00:28:16,082
Oh.

431
00:28:16,126 --> 00:28:17,388
[gémissant]

432
00:28:21,218 --> 00:28:28,921
[CHANT] Jésus m'a mis
libre, oh Jésus, laisse-moi tranquille.

433
00:28:28,965 --> 00:28:32,055
Je veux... allez, mon frère.

434
00:28:32,098 --> 00:28:33,621
Allez.
[hennissant]

435
00:28:33,665 --> 00:28:34,753
Quel est le problème ?

436
00:28:34,796 --> 00:28:35,885
Qu'est-ce qui t'a fait peur, mon garçon ?

437
00:28:35,928 --> 00:28:38,975
Whoa, whoa, quoi
est-ce que tu sens ?

438
00:28:39,018 --> 00:28:42,674
Qu'est-ce qui t'effraie, hein ?

439
00:28:42,717 --> 00:28:43,457
Allez, mon garçon.

440
00:28:46,330 --> 00:28:47,070
[hennissant]

441
00:28:51,161 --> 00:28:54,077
Oh mon garçon.

442
00:28:54,120 --> 00:28:57,689
Oh non.

443
00:28:57,732 --> 00:28:58,342
Reste, mon garçon.

444
00:29:09,744 --> 00:29:12,922
Oh, pauvre agriculteur idiot.

445
00:29:22,322 --> 00:29:27,066
Pourquoi diable l'a-t-il fait
tu choisis par ici ?

446
00:29:27,110 --> 00:29:28,198
Espèce de fermier stupide.

447
00:29:32,462 --> 00:29:33,463
N'importe quel chemin sur la boussole
ils auraient pu venir.

448
00:29:36,422 --> 00:29:37,510
Pourquoi ont-ils choisi cette voie !

449
00:29:50,262 --> 00:29:53,135
À propos de
des violons, n'est-ce pas ?

450
00:29:53,178 --> 00:29:57,052
Maintenant, la seule chose
J'essayais de dire

451
00:29:57,095 --> 00:30:01,360
est-ce que c'est quelque chose qui
il faudrait y réfléchir.

452
00:30:01,404 --> 00:30:03,101
Voyant que nous n'y allons pas
nous pas de cheval, c'est

453
00:30:03,145 --> 00:30:05,016
ça va être très lent.

454
00:30:05,060 --> 00:30:06,800
Luke reviendra.

455
00:30:06,844 --> 00:30:11,980
Et cuisine comme je le suis, Dodge
il y aura cinq ou six jours de congé.

456
00:30:12,023 --> 00:30:13,372
Comment penses-tu
tu pourrais y arriver ?

457
00:30:13,416 --> 00:30:14,808
L'un d'eux...

458
00:30:14,852 --> 00:30:18,029
Madame, c'est soit essayer
Ou se transformer en poussière à droite

459
00:30:18,073 --> 00:30:19,509
où je suis assis.

460
00:30:19,552 --> 00:30:21,641
D'après ce que je peux voir, nous
ça ne nous a pas de soucis.

461
00:30:21,685 --> 00:30:24,122
Notre chariot, nos affaires.

462
00:30:24,166 --> 00:30:26,820
Nous pouvons envoyer quelqu'un
revenir les chercher.

463
00:30:26,864 --> 00:30:28,300
Eh bien, Luke va arriver.

464
00:30:28,344 --> 00:30:29,258
Nous serons tous partis.

465
00:30:29,301 --> 00:30:34,219
Maintenant, votre homme sait-il lire l'écriture ?

466
00:30:34,263 --> 00:30:36,178
Eh bien, tu peux le quitter
une lettre dans le wagon

467
00:30:36,221 --> 00:30:39,877
en lui disant où nous sommes allés.

468
00:30:39,920 --> 00:30:43,228
C'est ce garçon qui est
auquel il faut penser maintenant.

469
00:30:43,272 --> 00:30:46,231
Tu ne vois pas ?

470
00:30:46,275 --> 00:30:50,235
Eh bien, juste le reste de la journée.

471
00:30:50,279 --> 00:30:52,629
Demain sera
très tôt, je te donne

472
00:30:52,672 --> 00:30:55,719
il est temps de reprendre des forces.

473
00:30:55,762 --> 00:30:56,676
Oui.

474
00:30:56,720 --> 00:30:59,505
GARÇON : Maman, M. Hagen, regardez !

475
00:30:59,549 --> 00:31:00,289
Luc !

476
00:31:05,729 --> 00:31:07,296
Oui, trois d'entre eux.

477
00:31:07,339 --> 00:31:09,994
je n'arrive pas à comprendre
si papa est avec eux.

478
00:31:14,085 --> 00:31:16,131
Je vous garantis que non.

479
00:31:16,174 --> 00:31:17,480
Quoi?

480
00:31:17,523 --> 00:31:18,655
Maintenant, guéris-le
là-bas, dans ces arbres.

481
00:31:18,698 --> 00:31:21,223
Allez-y tous les deux
là-bas et cache-toi !

482
00:31:21,266 --> 00:31:22,398
Ne sortez pas la tête.
Continue.

483
00:31:22,441 --> 00:31:24,008
-Qui sont-ils ?
-Comancheros, maintenant !

484
00:31:24,052 --> 00:31:25,575
Dépêche-toi!
-Et toi?

485
00:31:25,618 --> 00:31:26,445
Ne...

486
00:31:26,489 --> 00:31:27,577
Allez, Caleb.

487
00:31:27,620 --> 00:31:28,578
Dépêche-toi.

488
00:31:28,621 --> 00:31:29,231
Dépêche-toi!

489
00:32:13,449 --> 00:32:15,712
[coups de feu]

490
00:32:41,303 --> 00:32:42,782
Eh bien, j'ai coupé ça assez près.

491
00:32:42,826 --> 00:32:44,175
N'est-ce pas ?

492
00:32:44,219 --> 00:32:45,959
Assez proche.

493
00:32:46,003 --> 00:32:48,397
Je n'arrivais pas à comprendre
s'il faut l'essayer ou non.

494
00:32:48,440 --> 00:32:50,138
Tu étais assis
là-haut à regarder ?

495
00:32:50,181 --> 00:32:52,183
Je te dis une chose.

496
00:32:52,227 --> 00:32:55,447
S'ils n'avaient pas eu
disposé, je l'aurais fait.

497
00:32:55,491 --> 00:32:59,973
Ce que je ne peux pas comprendre, c'est pourquoi tu
est revenu en premier lieu.

498
00:33:00,016 --> 00:33:00,843
Monsieur Honneger...

499
00:33:00,886 --> 00:33:02,758
J'ai trouvé.

500
00:33:02,801 --> 00:33:04,368
Caleb, je veux que tu obtiennes tout
la nourriture et toute l'eau

501
00:33:04,412 --> 00:33:05,630
nous pouvons porter.
Et donne-moi une hache.

502
00:33:05,674 --> 00:33:07,023
Maintenant, allez-y.
Nous sortons d'ici.

503
00:33:07,066 --> 00:33:09,460
La Providence est ce qu'elle était.

504
00:33:09,504 --> 00:33:10,331
Oui, madame, la providence.

505
00:33:14,552 --> 00:33:16,119
Festus, je vais m'équiper
un de ces Indiens qui transportaient

506
00:33:16,163 --> 00:33:17,512
des lits pour vous.

507
00:33:17,555 --> 00:33:19,427
Tu ne vas pas
fais-moi croire que tu

508
00:33:19,470 --> 00:33:22,821
je deviens tout d’un coup religieux.

509
00:33:22,865 --> 00:33:25,520
Comment te sens-tu ?

510
00:33:25,563 --> 00:33:27,261
Vous pensez qu'ils reviendront ?

511
00:33:27,304 --> 00:33:28,436
Ouais, ils reviendront.

512
00:33:28,479 --> 00:33:30,307
Mais nous ne serons pas là.

513
00:33:30,351 --> 00:33:32,222
Eh bien, je ferais mieux
Écrivez un mot à Luke.

514
00:33:32,266 --> 00:33:35,878
Ce ne sera pas nécessaire, madame.

515
00:33:35,921 --> 00:33:37,184
Votre mari est mort.

516
00:33:37,227 --> 00:33:39,360
Je l'ai trouvé.

517
00:33:39,403 --> 00:33:40,970
Ce devait être eux, les Comancheros.

518
00:33:44,582 --> 00:33:46,845
Comment savez-vous?

519
00:33:46,889 --> 00:33:48,107
Je sais.

520
00:33:48,151 --> 00:33:50,588
Vous ne savez pas que c'est mon mari.

521
00:33:50,632 --> 00:33:53,156
C'était une grande maman
mains calleuses, un agriculteur.

522
00:33:53,200 --> 00:33:55,898
Il avait une moustache
et cheveux bruns,

523
00:33:55,941 --> 00:33:57,465
portrait craché du garçon.

524
00:34:00,685 --> 00:34:01,860
C'est tout ce dont on parle.

525
00:34:01,904 --> 00:34:04,036
Donne-moi cette hache, mon garçon.

526
00:34:04,080 --> 00:34:05,299
Mon garçon, tu vas faire ce que je t'ai dit.

527
00:34:05,342 --> 00:34:06,691
Madame, je vais
j'ai besoin de cette toile ici.

528
00:34:06,735 --> 00:34:07,649
Attends une minute.

529
00:34:07,692 --> 00:34:08,519
Où est-il ?

530
00:34:08,563 --> 00:34:10,173
On ne peut pas au moins l'enterrer ?

531
00:34:10,217 --> 00:34:11,218
Madame, nous prenons
il est temps de l'enterrer,

532
00:34:11,261 --> 00:34:12,219
nous pourrions nous enterrer.

533
00:34:12,262 --> 00:34:13,002
Maintenant, allons-y.

534
00:34:17,528 --> 00:34:19,704
[musique jouant]

535
00:34:50,126 --> 00:34:53,869
Ce n'était pas vraiment si horrible,
tu as volé ce vieux râteau à foin.

536
00:34:53,912 --> 00:34:54,739
Ouais, je sais.

537
00:34:54,783 --> 00:34:56,872
Je m'amusais juste.

538
00:34:56,915 --> 00:34:59,962
Tu vois, j'ai travaillé pour ça
un homme nommé Drew Narrymore.

539
00:35:00,005 --> 00:35:03,574
Et il avait un voisin
nommé Otto Fry.

540
00:35:03,618 --> 00:35:07,012
Et Otto Fry et Drew Narrymore
on se disputait tout le temps.

541
00:35:07,056 --> 00:35:11,756
Je veux dire, ils se sont disputés
c'était comme avant la création.

542
00:35:11,800 --> 00:35:13,105
Alors je n'avais pas dit 10
des mots les uns pour les autres

543
00:35:13,149 --> 00:35:16,239
dans environ deux fois plus d'années.

544
00:35:16,283 --> 00:35:18,981
Alors j'ai pris ce râteau à foin.

545
00:35:19,024 --> 00:35:22,114
Et je l'ai vendu à Otto Fry.

546
00:35:25,422 --> 00:35:31,254
Garçon, je te le dis, tu devrais
J'ai vu ces deux-là s'y lancer.

547
00:35:31,298 --> 00:35:33,996
Je pensais que c'était joli
drôle à l'époque.

548
00:35:34,039 --> 00:35:36,912
Mais ce ne sont pas deux ans drôles.

549
00:35:36,955 --> 00:35:39,436
Si tu dis juste
cela au juge.

550
00:35:39,480 --> 00:35:41,438
Brooker ?

551
00:35:41,482 --> 00:35:43,701
Le juge Brooker et moi, nous avons affronté
l'un l'autre plusieurs fois

552
00:35:43,745 --> 00:35:45,268
avant.

553
00:35:45,312 --> 00:35:47,575
Et, euh... eh bien, je pense qu'il est
j'en ai juste marre de me regarder.

554
00:35:47,618 --> 00:35:49,577
C'est tout.

555
00:35:49,620 --> 00:35:52,580
je ne pense toujours pas
c'était tellement horrible.

556
00:35:52,623 --> 00:35:54,364
Garçon, j'aimerais qu'il y en ait
façon dont tu pourrais t'asseoir dans le juge

557
00:35:54,408 --> 00:35:55,583
La chaise de Brooker cette fois.

558
00:35:59,282 --> 00:36:01,023
Tu sais, c'est
intéressant et tout.

559
00:36:01,066 --> 00:36:03,982
Mais ne serait-ce pas plus simple
juste pour nous tirer un lapin.

560
00:36:04,026 --> 00:36:10,206
Plus simple, peut-être, mais ce serait
Ce sera plus simple pour ces Comancheros

561
00:36:10,249 --> 00:36:12,077
pour nous trouver aussi.

562
00:36:12,121 --> 00:36:13,122
Est-ce qu'il a tiré sur mon père ?

563
00:36:16,560 --> 00:36:19,389
Ouais, ils lui ont tiré dessus.

564
00:36:19,433 --> 00:36:21,478
Plus?

565
00:36:21,522 --> 00:36:22,566
J'ai lu en centimes terribles
à propos des Comancheros.

566
00:36:29,094 --> 00:36:31,183
Un jour, ils le paieront.

567
00:36:31,226 --> 00:36:36,797
Un jour, d'une manière ou d'une autre, je suppose
tout le monde paie pour tout,

568
00:36:36,840 --> 00:36:37,580
d'une manière ou d'une autre.

569
00:36:40,540 --> 00:36:42,759
Cela ressemble à
lui, comme mon père.

570
00:36:45,849 --> 00:36:48,330
Avez-vous déjà été le père de quelqu'un ?

571
00:36:48,374 --> 00:36:51,768
Non, non, j'étais
jamais le père de personne.

572
00:36:51,812 --> 00:36:54,336
J'ai toujours pensé
peut-être que j'aimerais l'être.

573
00:36:54,380 --> 00:36:58,819
Mais je ne sais pas.

574
00:36:58,862 --> 00:37:01,604
je ne suis pas beaucoup
n'importe quoi à personne.

575
00:37:05,391 --> 00:37:08,698
Vas-y... tu prends
ça là-bas

576
00:37:08,742 --> 00:37:10,744
et placez-le dans le
lapin court pour moi.

577
00:37:35,508 --> 00:37:38,032
[coyote hurlant]

578
00:37:38,075 --> 00:37:41,383
À peu près terminé ?

579
00:37:41,427 --> 00:37:43,951
À peu près.

580
00:37:43,994 --> 00:37:44,908
Monsieur Honneger ?

581
00:37:44,952 --> 00:37:47,345
Ouais?

582
00:37:47,389 --> 00:37:49,826
Je veux vraiment vous remercier.

583
00:37:49,870 --> 00:37:52,742
Ce n'est pas nécessaire.

584
00:37:52,786 --> 00:37:58,182
Si j'étais intelligent, je le ferais
sont partis depuis longtemps.

585
00:37:58,226 --> 00:38:00,228
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.

586
00:38:00,271 --> 00:38:01,882
Et je suis vraiment très reconnaissant.

587
00:38:05,189 --> 00:38:06,190
Pour Caleb, je suis reconnaissant.

588
00:38:09,193 --> 00:38:10,281
Tout ira bien pour lui.

589
00:38:13,981 --> 00:38:17,158
Son père lui a appris l'indépendance.

590
00:38:17,201 --> 00:38:17,941
C'est bien.

591
00:38:21,902 --> 00:38:23,730
Il a un tel prix.

592
00:38:27,255 --> 00:38:32,913
Aviez-vous remarqué qu'il
tu n'avais même pas pleuré ?

593
00:38:32,956 --> 00:38:34,392
Ouais, j'ai remarqué.

594
00:38:41,487 --> 00:38:49,582
Tu sais, Luke était
juste un très bon homme.

595
00:38:49,625 --> 00:38:51,235
Et il va me manquer.

596
00:38:51,279 --> 00:38:52,106
Il va me manquer.

597
00:38:55,631 --> 00:38:58,112
Mais comme Caleb, je
je ne peux pas pleurer pour lui.

598
00:39:04,118 --> 00:39:13,780
C'est tellement triste d'être
mariée à un homme depuis 15 ans,

599
00:39:13,823 --> 00:39:18,959
et travailler avec lui côte à côte
côté au chaud, au froid,

600
00:39:19,002 --> 00:39:27,968
et-- et pas à
pleurer à son décès ?

601
00:39:28,011 --> 00:39:32,581
Eh bien, il y en a
qui ne sait même pas

602
00:39:32,625 --> 00:39:34,844
les gens comme ces 15 ans.

603
00:39:37,760 --> 00:39:38,544
C'est plus triste.

604
00:39:49,990 --> 00:39:52,209
[coyote hurlant]

605
00:40:17,494 --> 00:40:19,888
Ce sont des Comancheros ?

606
00:40:19,932 --> 00:40:23,457
Garçon, il est temps
comme en ce moment quand

607
00:40:23,500 --> 00:40:26,460
tu entends vieille caille
et l'alouette des prés

608
00:40:26,503 --> 00:40:30,246
se parler,
les gens intelligents prennent

609
00:40:30,290 --> 00:40:33,641
une prise serrée sur leur cuir chevelu.

610
00:40:33,685 --> 00:40:35,817
Où sont-ils ?

611
00:40:35,861 --> 00:40:37,558
Je ne sais pas.

612
00:40:37,602 --> 00:40:40,039
JJ a terminé ses repérages.

613
00:40:40,082 --> 00:40:42,781
Il est sûr qu'il est plus un homme
qu'il ne le paraissait au premier abord.

614
00:40:42,824 --> 00:40:47,394
Eh bien, comme je l'ai dit
vous, madame, vieux JJ,

615
00:40:47,437 --> 00:40:50,353
il... il représente beaucoup de choses.

616
00:40:50,397 --> 00:40:51,224
Il ne peut tout simplement pas...

617
00:40:51,267 --> 00:40:52,617
[rupture de branche]

618
00:40:52,660 --> 00:40:56,185
Décidez lequel
un il... combien y en a-t-il ?

619
00:40:56,229 --> 00:40:57,056
Quatre.

620
00:40:57,099 --> 00:40:58,318
Qu'allons-nous faire ?

621
00:40:58,361 --> 00:40:59,362
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

622
00:40:59,406 --> 00:41:00,233
Et je te rattraperai.

623
00:41:00,276 --> 00:41:02,191
Allez, bougez, bougez.

624
00:41:02,235 --> 00:41:04,106
je pourrai
suivez ces traces.

625
00:41:04,150 --> 00:41:05,238
J.J.

626
00:41:05,281 --> 00:41:06,108
Continue.

627
00:41:06,152 --> 00:41:07,632
Bougez !

628
00:41:07,675 --> 00:41:08,545
Attention.

629
00:41:47,236 --> 00:41:49,761
[coups de feu]

630
00:42:13,175 --> 00:42:13,785
Allez.

631
00:42:29,104 --> 00:42:32,064
Quickus, tu
presque fini de manger ?

632
00:42:32,107 --> 00:42:35,415
Nous devrions arriver à
obtenir parce que nous

633
00:42:35,458 --> 00:42:37,591
nous a donné une bonne part du chemin à parcourir.

634
00:42:37,634 --> 00:42:40,159
On ne peut pas attendre encore un peu ?

635
00:42:40,202 --> 00:42:47,079
J'ai peur qu'il... il fasse
je suis passé maintenant si c'était une venue.

636
00:42:47,122 --> 00:42:50,343
Cela ne fera pas de mal d'attendre
encore un peu.

637
00:42:50,386 --> 00:42:54,608
Il aurait pu avoir du mal à suivre
les traces dans le noir.

638
00:42:54,651 --> 00:42:55,391
Oui.

639
00:42:58,960 --> 00:43:01,746
Je pense qu'il aurait pu faire ça.

640
00:43:01,789 --> 00:43:03,748
J'espère qu'il s'est enfui.

641
00:43:03,791 --> 00:43:07,577
Eh bien, c'est plus que
probablement juste ce qu'il a fait,

642
00:43:07,621 --> 00:43:13,366
garçon, mets-leur un bouchon
Comancheros puis laissé sortir.

643
00:43:13,409 --> 00:43:15,194
S'il l'a fait, c'était
la faute du juge.

644
00:43:15,237 --> 00:43:17,457
Maintenant, attends.

645
00:43:17,500 --> 00:43:19,894
Le remettre partout
juste parce qu'il se battait

646
00:43:19,938 --> 00:43:22,114
quelques vieux cuisiniers grincheux...

647
00:43:22,157 --> 00:43:24,333
Whoa mon garçon, whoa maintenant.

648
00:43:24,377 --> 00:43:26,727
Cela n'a aucun sens
tu as tout...

649
00:43:26,771 --> 00:43:28,642
Festus, ne l'arrête pas maintenant.

650
00:43:28,684 --> 00:43:32,297
J'ai besoin de toutes les voix que je
je peux parler pour moi.

651
00:43:32,340 --> 00:43:39,086
Eh bien, vous bégayez, vous...
depuis combien de temps es-tu là-haut ?

652
00:43:39,130 --> 00:43:42,698
Oh, assez longtemps pour réaliser
que je ne suis pas si mauvais que je l'ai été

653
00:43:42,742 --> 00:43:46,093
amené à croire toutes ces années.

654
00:43:46,137 --> 00:43:48,356
Ne reste pas là-haut
agiter vos gencives.

655
00:43:48,400 --> 00:43:49,793
Allez.

656
00:43:49,836 --> 00:43:53,579
Nous avons eu du temps
retour à Dodge.

657
00:43:53,622 --> 00:43:55,537
Oh, je ne sais pas, Festus.

658
00:43:55,581 --> 00:44:02,501
Je veux dire, pas vraiment
avenir pour moi chez Dodge.

659
00:44:02,544 --> 00:44:08,724
Eh bien, JJ, je-- je pense que tu es
il va falloir que ce soit celui-là

660
00:44:08,768 --> 00:44:10,683
en décider vous-même.

661
00:44:23,870 --> 00:44:25,089
[meuglement]

662
00:44:32,226 --> 00:44:33,053
[gémissement]

663
00:44:35,751 --> 00:44:36,927
Et Sam Hill ?

664
00:44:40,365 --> 00:44:43,324
Enlève ce truc de mon visage.

665
00:44:43,368 --> 00:44:45,718
Et maintenant, si je décide
te faire sauter la tête ?

666
00:44:45,761 --> 00:44:47,894
Maintenant, tu viens juste
laissez mijoter, monsieur.

667
00:44:47,938 --> 00:44:49,591
Vous voyez ce badge ici ?

668
00:44:49,635 --> 00:44:52,420
Ouais.

669
00:44:52,464 --> 00:44:54,074
Qui es-tu?

670
00:44:54,118 --> 00:44:55,728
Qui c'est?

671
00:44:55,771 --> 00:44:59,732
Je m'appelle Festus Haggen.
Je suis adjoint du maréchal

672
00:44:59,775 --> 00:45:03,214
Matthew Dillon dans Dodge City.

673
00:45:03,257 --> 00:45:08,436
Qu'il y a Mme.
Cunningham, son fils Caleb.

674
00:45:08,480 --> 00:45:10,699
Qu'il y a JJ Honneger.

675
00:45:10,743 --> 00:45:12,658
Qui est JJ Honneger ?

676
00:45:12,701 --> 00:45:20,144
Lui, c'est vrai... eh bien, maintenant où
Est-ce que cette petite mouffette glissante

677
00:45:20,187 --> 00:45:21,536
partir maintenant ?

678
00:45:21,580 --> 00:45:23,756
Notre cheval est parti aussi, Festus.

679
00:45:23,799 --> 00:45:26,628
Ce vieux juge Brooker
irait corbeau pour tous les JJ.

680
00:45:26,672 --> 00:45:28,195
Il n'obtiendra jamais
lui pour avoir pris ce vieux Drew

681
00:45:28,239 --> 00:45:30,110
Le râteau à foin de Narrymore.

682
00:45:35,159 --> 00:45:38,466
Laissez-moi vous donner un coup de main.

683
00:45:38,510 --> 00:45:40,077
Facile, ça nous a donné de mauvaises côtes.

684
00:45:50,957 --> 00:45:52,480
Quoi!

685
00:45:52,524 --> 00:45:55,527
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?

686
00:45:55,570 --> 00:45:56,920
Tu es comme un blâmé
vieux buffle aux yeux dorés

687
00:45:56,963 --> 00:45:58,965
dans un poulailler.

688
00:45:59,009 --> 00:46:00,227
Eh bien, où étais-tu d'ailleurs ?

689
00:46:00,271 --> 00:46:01,098
Occupé.

690
00:46:01,141 --> 00:46:02,969
Occupé?

691
00:46:03,013 --> 00:46:05,058
Tu étais censé laisser
je regarde ces côtes.

692
00:46:05,102 --> 00:46:08,018
Tu as fait ton dernier
regarde ces côtes,

693
00:46:08,061 --> 00:46:10,716
espèce de vieux charlatan aux mains moites.

694
00:46:10,759 --> 00:46:11,891
Eh bien, c'est très bien.

695
00:46:11,935 --> 00:46:13,153
Je t'enverrai ma facture !

696
00:46:13,197 --> 00:46:14,502
Facture?

697
00:46:14,546 --> 00:46:17,505
Eh bien, tu as tout compris
l'argent dans le comté de Ford.

698
00:46:17,549 --> 00:46:18,593
Combien veux-tu de plus ?

699
00:46:18,637 --> 00:46:19,464
Juste ce que j'ai gagné.

700
00:46:19,507 --> 00:46:20,508
C'est tout.

701
00:46:20,552 --> 00:46:21,770
Gagné, un piquer,
et un encouragement,

702
00:46:21,814 --> 00:46:24,991
et on les martèle
de petits vieux analgésiques.

703
00:46:25,035 --> 00:46:25,992
Vous ne...

704
00:46:26,036 --> 00:46:27,602
J'enverrai...

705
00:46:27,646 --> 00:46:30,736
Eh bien, Festus, Doc.

706
00:46:30,779 --> 00:46:31,867
Fils.

707
00:46:31,911 --> 00:46:33,478
Comment ça s'est passé ?

708
00:46:33,521 --> 00:46:37,003
Très bien, Festus,
merci à vous.

709
00:46:37,047 --> 00:46:38,787
Eh bien, tu fais
un puissant look

710
00:46:38,831 --> 00:46:40,137
nouvelle personne dans notre ville.

711
00:46:40,180 --> 00:46:41,007
Je dirai ça.

712
00:46:41,051 --> 00:46:43,792
Oh, eh bien, merci, Festus.

713
00:46:43,836 --> 00:46:45,751
A plus tard, Festus.

714
00:46:45,794 --> 00:46:46,708
Au revoir.

715
00:46:46,752 --> 00:46:48,145
Au revoir, Caleb.

716
00:46:55,630 --> 00:47:01,549
Je vais vous dire, Doc, que là
est une dame avec un gâchis de bon

717
00:47:01,592 --> 00:47:06,031
classe Si j'avais 10 ans...

718
00:47:06,075 --> 00:47:07,641
La classe ?

719
00:47:07,685 --> 00:47:09,992
Oh, tu ne le ferais pas
tu sais ce que ça veut dire...

720
00:47:10,035 --> 00:47:10,862
Ah, Matt !

721
00:47:10,905 --> 00:47:11,732
Tenez-le.

722
00:47:18,304 --> 00:47:21,394
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

723
00:47:21,438 --> 00:47:24,006
C'est ce gars Honneger
ça t'a échappé, Festus.

724
00:47:33,015 --> 00:47:38,281
Festus, ça te dérange si
Je t'explique plus tard ?

725
00:47:38,324 --> 00:47:43,199
Qu'il y a le
Le chariot de Cunningham.

726
00:47:43,242 --> 00:47:44,722
Ouais, eh bien, j'ai
quelques choses à faire.

727
00:47:44,765 --> 00:47:46,550
Marshall, je te le promets
toi je reviendrai.

728
00:47:46,593 --> 00:47:47,420
Festus ?

729
00:47:47,464 --> 00:47:49,031
IA

730
00:47:49,074 --> 00:47:51,990
Eh bien, je pense que tout va bien.

731
00:47:52,034 --> 00:47:54,036
Euh, où est Mme...

732
00:47:54,079 --> 00:47:56,081
Tu pourrais essayer de regarder correctement
là-bas, dans la maison Dodge.

733
00:48:00,129 --> 00:48:01,826
Je reviens plus tard ce soir.

734
00:48:01,869 --> 00:48:04,307
Attendez ici, attendez.

735
00:48:04,350 --> 00:48:07,397
j'ai vu ça
cheval blanc avant.

736
00:48:07,440 --> 00:48:09,094
Ouais, c'est vrai, Doc.
Je l'ai volé.

737
00:48:09,138 --> 00:48:10,748
DOC : Et toi ?

738
00:48:10,791 --> 00:48:12,141
Ouais, cette roue gauche là
à l'arrière, je l'ai volé aussi.

739
00:48:12,184 --> 00:48:13,577
Il n'y avait pas d'autre moyen.

740
00:48:13,620 --> 00:48:16,362
JJ, tu ne peux pas y arriver
ta grosse tête

741
00:48:16,406 --> 00:48:19,148
que vous pouvez demander à
emprunter quelque chose.

742
00:48:19,191 --> 00:48:21,802
Tu n'es pas obligé d'être
je le vole tout le temps.

743
00:48:21,846 --> 00:48:23,282
Eh bien, je...

744
00:48:23,326 --> 00:48:25,241
Maintenant, supposons simplement que tu
je pourrais aller dans une ferme, disons

745
00:48:25,284 --> 00:48:27,417
J'aimerais obtenir le prêt...

746
00:48:27,460 --> 00:48:29,767
Festus, tu te souviens
cette ferme où je t'ai laissé ?

747
00:48:29,810 --> 00:48:32,117
Eh bien, ils n'avaient pas le
Roue de la bonne taille, tu vois ?

748
00:48:32,161 --> 00:48:33,118
Alors je suis allé le chercher.

749
00:48:33,162 --> 00:48:33,988
Et je l'ai trouvé...

750
00:48:34,032 --> 00:48:35,773
Demandez, JJ.

751
00:48:35,816 --> 00:48:38,906
C'est la seule chose
tu dois faire, c'est demander.

752
00:48:38,950 --> 00:48:40,343
Je ne pouvais pas, Festus.

753
00:48:40,386 --> 00:48:42,910
Pourquoi pas?

754
00:48:42,954 --> 00:48:44,695
Parce qu'il n'y a aucun moyen
sur la terre verte de Dieu

755
00:48:44,738 --> 00:48:46,044
que Drew Narrymore
m'aurait cru.

756
00:48:46,088 --> 00:48:47,219
C'est pourquoi.

757
00:48:47,263 --> 00:48:50,004
Tu les as volés
de Drew Narrymore ?

758
00:48:50,048 --> 00:48:54,139
Je n'y crois tout simplement pas.

759
00:48:54,183 --> 00:48:57,099
[musique jouant]